
Lasset die vollen Gläser erklingen, ein Lebehoch dem Freund zu bringen; Schenket noch mal die Gläser voll, trinket auf des Freundes Wohl!
Deinen Geburtstag wollen wir gemeinsam verbringen,
so lasst uns die Gläser erklingen.
Fröhlich dabei wollen wir dann singen:
Ins neue Lebensjahr wirst Du nun springen.
Heute ist Geburtstagszeit -
und alle Leut' wissen Bescheid.
Gefeiert wirst du heut'
also schaue nicht so verstreut.
Alle lasset uns die Gläser heben
und sagen: Hoch sollst du leben!
Wenn die Gläser freudig klingen,
fangen wir an ein Ständchen zu singen.
Aus lautem Hals und vollem Herzen,
zünden wir an die Geburtsgaskerzen.
Im Anschluss fließt dann der Alkohol,
dann geht's uns allen besonders wohl.
Kein Geschenk ist kostbar genug, keine Torte ist eindrucksvoll genug und keine Summe ist hoch genug, um unser Glück mit dir zum Ausdruck zu bringen. Drum lass uns unsere Gläser auf den 77. Geburtstag eines wunderbaren Menschen heben.
Ein Jahr älter. Ein Jahr weiser.
Ein Jahr weiter. Ein Jahr greiser.
Lasst uns trinken und die Gläser heben,
auf daß es noch viele solcher Jahre wird für dich geben.
Happy birthday liebes Geburtstagskind. Schon wieder ist ein ereignisreiches Jahr rum, das ist der schönste Grund an diesem warmen Spätsommertag mit dir die Gläser zu heben und zu schauen, ob du immer noch eine so glatte Haut hast wie im letzten Jahr.
Die Bardin zupft, die Elfen singen,
die Zwergen lassen Bass erklingen,
Mensch und Halbling rufen laut,
der Dieb hat schnell noch Met geklaut,
es grunzt der Ork, es kreischt der Troll,
aus tausend Kehlen tönt es voll:
„Kommt zur Feier nun geschwind,
es lebe das Geburtstagskind!
Gefüllte Gläser, Ständchen vom Bläser,
Torte auf den Tisch, Bleib recht lange frisch !
Der Tag nun heut gehört nur Dir,
drum wünschen wir:
viel Freude, Spaß und einen Wunsch,
also hoch die Gläser mit dem Punsch.