Spanische Geburtstagsreime
Die spanische Sprache wird von etwa 400 Millionen Menschen in mehr als 20 Ländern als Muttersprache gesprochen. Aufgrund dieser weiten Verbreitung bestehen deutliche Unterschiede in den lokalen Varietäten des Spanischen, sei es im Hinblick auf die Aussprache, Grammatik oder die Umgangssprache. Auch Traditionen und Kulturen differieren stark von Land zu Land, nicht zuletzt, was Geburtstagsfeiern betrifftFast allen spanischsprachigen Ländern gemein ist dabei allerdings der Brauch von Geburtstagsreimen. Diese können sowohl augenzwinkernd-witziger Natur als auch schlichte Glückwünsche sein.
Im Folgenden sollen einige dieser Sprüche zusammen mit einer Übersetzung in das Deutsche.
La amistad es un regalo sin precio,
ni se puede comprar ni vender.
Siempre puedes confiar en mí,
como en cada amanecer.
Die Freundschaft ist ein Geschenk ohne Preis,
man kann sie weder kaufen noch verkaufen.
Du kannst auf mich zählen,
wie auf jeden Sonnenaufgang.
Recuerdo
Recuerdo de los años,
que hemos pasado juntos.
Espero que te vaya bien,
en todos tus asuntos.
Erinnerung/Ich erinnere mich
Erinnerung/Ich erinnere mich an die Jahre,
die wir gemeinsam verbracht haben.
Ich hoffe, dass es dir gut gehen wird,
in all deinen Angelegenheiten.
Tan joven, tan joven, te veo,
tu alegría, y felicidad, son mi deseo.
So jung, so jung, sehe ich dich,
deine Freude, und dein Glück, sind mein Wunsch.
Mis ojos adoran verte, mi querida,
que tengas mucha suerte en la vida.
Meine Augen lieben es, dich zu sehen,
meine Liebe, mögest du viel Glück im Leben haben.
Mis mejores deseos para un brillante futuro,
que los proximos 365 días no sean tan duros.
Meine besten Wünsche für eine leuchtende Zukunft,
mögen die nächsten 365 Tage nicht so hart sein.
Espero que es conocería
que hoy es tu especial día
pienso que muchos amigos vamos a darte regalos
quiero solamente decirte: „¡Feliz cumpleaños!“
Ich denke, dass bekannt ist,
heute ist dein besonderer Tag
Ich schätze, dass dir viele Freunde Geschenke geben werden.
Ich möchte Dir nur sagen: „Alles Gute zum Geburtstag!“
Sé feliz con tu vida,
a cualquier edad.
Te deseo eso todo,
con toda amistad.
Sei glücklich mit deinem Leben
in welchem Alter auch immer.
Ich wünsche dir dies alles,
mit all meiner Freundschaft.
¿Sabes una cosa?
Es una cosa muy famosa
Hoy es un día precioso
Porque es tu día – y tu eres hermoso!
Weißt du was?
Es ist etwas
| « zurück | 1 | vor » |
|---|
Gefallen dir die Geburtstagssprüche für spanische geburtstagsreime nicht? Veröffentliche jetzt Deinen Geburtstagsspruch für spanische geburtstagsreime.
Oder füge Geburtstagsbilder oder Geburtstags-Audiodateien hinzu.