Ein Karussell des Glücks dreht sich nur für dich, denn du bist der Mittelpunkt des Universums, der Stern, der heute am hellsten leuchtet.
Früher hast du mich ständig auf den Arm genommen,
heute an deinem Geburtstag kann ich dich mit Leichtigkeit hochnehmen, Kleiner.
Wenn Dich an diesem Junitag jemand als alt bezeichnet, dann hinke ihm hinterher und wirf mit Deinem Gebiss nach ihm.
Ja, das Schnarchen deiner Frau nervt dich. Aber mach dir nichts draus, bald bist du eh zu alt und taub, um es zu hören!
Sollte dich jemand alt nennen, dann schlag ihn mit deinem Stock oder wirf ihm dein Gebiss hinterher!
Wenn du dich mit früher vergleichst, bist du hoffentlich zufrieden - du hast es geschafft, so viele Menschen sicher zu transportieren.
Unter all meinen Verwandten, hab ich keinen so lieb wie dich, liebste aller Tanten. Drum schenk ich dir das und hör gut zu, heute zählst nur du.
Es gibt genug Leute, die auf dich neidisch sind, und nun hast du auch noch Geburtstag, du bist echt zu beneiden!
Schwesterlein, Du bist etwas Besonderes in meinem Leben, deshalb lassen wir Dich heute an Deinem Geburtstag hochleben.
Der Namenstag ist so dein Tag, an dem ich dich noch mehr mag.
Nimm meine Glückwünsche bitte an, damit der Tag nur besser werden kann.