Es ist zwar Dein Geburtstag, der mich heute zur Gratulation erscheinen lässt.
Vor allem jedoch liegt mir dabei am Herzen,
Dich als Menschen zu beglückwünschen und Dir alles Gute zu wünschen.
お誕生日おめでとうございます!この特別な日を祝い、たくさんの贈り物で喜んでくださ い。あなたは唯一無二です!"
Japanisch, auf Deutsch in etwa: Alles Liebe zum Geburtstag! Feiere diesen besonderen Tag und lass dich reichlich beschenken. Du bist einzigartig!
Sei stolz auf das, was Du in den letzten 50 Jahren erreicht hast. Man sieht Dir die vielen Hürden, die Du nehmen musstest nicht an. Bleib´wie Du bist. Wir brauchen Dich mindestens noch weitere 50 Jahre.
Heute bist du 17 Jahre alt geworden und schau mal raus, da wartet schon das Auto auf dich, denn nun darfst du endlich deinen Führerschein machen. Auf einen schönen 17. Geburtstag.
Hol doch die ganze Familie mit deinem Wagen ab und wir fahren ins Grüne und genießen deinen Ehrentag zusammen. Mit viel Torte, Kuchen und Kaffee. Freu dich schon mal drauf.
Ich habe dich lieb mein kleiner Schatz.
Nun bist du erwachsen, wie schnell dies ging.
Lass uns heute zusammen anstoßen,
18 wird man nicht alle Tage.
Wir wissen es zu schätzen, dass Du unser Kollege und Freund bist. Und diesen Spagat tagtäglich auf Dich nimmst! Heute ist Dein Ehrentag und wir gratulieren von Herzen mit Kuchen und Sekt!
Unser Mädel wird jetzt groß.
Sahst du gestern noch auf meinem Schoß.
Bist nur ein weiteres Jahr im Leben.
Was würde ich nicht für dich alles hergeben.
Zu Deinem runden Ehrentag,
wolln wir dir herzlichst gratulieren
und habe Dank für Speis und Trank,
was wir hier alles gleich probieren.
Deine Torten, die sehn lecker aus,
wir können's kaum erwarten,
und schaut doch mal,
dort drüben stehn, in hoher Zahl,
sehr schöne Geburtstagskarten.
Pack doch bitte die Geschenke aus,
damit wir nicht Spannung vergehen,
wollen wir doch auch wie Du,
all die schönen Dinge sehen.
Wir wünschen Dir, dass Du Heut hier,
viel Freude hast mit uns Lieben
Dein Humor, deine Stärke und dein großes Herz machen dich zu einem unverzichtbaren Teil unserer Familie - frohe Festtage!
