Esta noche me despertó. Soñé que su cumpleaños hoy. Pero era la verdad . Ahora me he comprado ningún regalo. Es por eso que debo empacar estas felicitaciones especialmente agradable.
Heute Nacht wachte ich auf. Ich träumte, dass Du heute Geburtstag hast. Aber es war die Wahrheit. Nun habe ich gar kein Geschenk gekauft. Deswegen verpacke ich diese Glückwünsche besonders schön.
La amistad es un regalo sin precio,
ni se puede comprar ni vender.
Siempre puedes confiar en mí,
como en cada amanecer.
Die Freundschaft ist ein Geschenk ohne Preis,
man kann sie weder kaufen noch verkaufen.
Du kannst auf mich zählen,
wie auf jeden Sonnenaufgang.
¡Feliz cumpleaños! Que todos tus sueños se hagan realidad."
Spanisch, auf Deutsch in etwa: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen sich all deine Träume erfüllen.
Hoy es tu cumpleaños, te cantaré una canción. Eso debería hacerte muy feliz, porque Te amo.
Weil heute Dein Geburtstag ist, singe ich Dir ein Lied. Es soll dich fröhlich machen, denn ich habe Dich lieb.
Es un día maravilloso. Es su día. Hoy es su cumpleaños. Le deseo todo lo mejor, la buena salud y que todos tus sueños se hagan realidad.
Es ist ein wundervoller Tag. Es ist Dein Tag. Heute ist Dein Geburtstag. Ich wünsche Dir alles Liebe, viel Gesundheit und, dass all deine Träume in Erfüllung gehen.
¡Todo el amor en tu cumpleaños! Celebra este día especial y déjate regalar abundantemente. ¡Eres único/a!"
Spanisch, auf Deutsch in etwa: Alles Liebe zum Geburtstag! Feiere diesen besonderen Tag und lass dich reichlich beschenken. Du bist einzigartig!
Espero que es conocería
que hoy es tu especial día
pienso que muchos amigos vamos a darte regalos
quiero solamente decirte: „¡Feliz cumpleaños!“
Ich denke, dass bekannt ist,
heute ist dein besonderer Tag
Ich schätze, dass dir viele Freunde Geschenke geben werden.
Ich möchte Dir nur sagen: „Alles Gute zum Geburtstag!“
Le deseo todo lo mejor para su cumpleaños. Manténgase saludable y feliz siempre en su corazón. Entonces estoy feliz.
Ich wünsche Dir alles Liebe und Gute zum Geburtstag. Bleib immer gesund und froh in deinem Herzen. Dann bin auch ich froh.
| « zurück | 1 | vor » |
|---|