Glückwunsch to´n Namsdag! Na denn man Prost, wecker nicks hett, dee hoost!
Glückwunsch zum Namenstag! Na dann mal Prost, wer nichts hat, der hustet.
En lütt Vagel hett mi seggt, dat hüüt Namsdag hest!
Ein Vogel hat mir gezwitschert, dass du heute Namenstag hast!
Allens Gode to´n Namsdag! Een Hamborg gifft dat blots un annerswo is gor nicks los!
Alles Gute zum Namenstag! Ein Hamburg gibt es bloß und woanders ist gar nichts los!
Glückwunsch to´n Namsdag! Bist 'n plietschen Dutt.
Glückwunsch zum Namenstag! Bist ein schlaues Kerlchen.
Giff doch jümmers wat to fiern! Glückwunsch to´n Namsdag!
Es gibt doch immer was zu feiern! Glückwunsch zum Namenstag!
Wenn't wat to Fiern gifft, denn mutt ok düchtig fiert warrn! Allens Gode to´n Namsdag!
Wenn es etwas zu Feiern gibt, dann muss auch ordentlich gefeiert werden! Alles Gute zum Namenstag!
Wir haben Uns versammelt hier,
um zu gratulieren Dir,
denn Du bist das Geburtstagskind,
drum hoch das Glas und "Prost" geschwind.
Mach dir einen schönen Tag, so schön, dass du dein hohes Alter glatt vergisst- na denn, Prost!
Wenn Du morgen aufwachst, mögest Du Dich lächelnd
an Deine heutige Geburtstagsfeier erinnern.
Damit Du dazu das Aufstehen nicht vergisst,
hier mein Geschenk: einen laut schellenden Wecker.
Vun Harten allens Gode to'n Namsdag!
Von Herzen alles Gute zum Namenstag!