Je te souhaite un aussi bon anniversaire que le mien!
Ich wünsche Dir ein guten Geburtstag, wie den meinen.
Le jour de votre anniversaire, quelques mots de sagesse : Souriez tant que vous avez encore des dents ! Joyeux anniversaire !
An deinem Geburtstag ein paar kurze Worte der Weisheit: Lächle solange Du noch Zähne hast! Herzlichen Glückwunsch!
Les vœux d'anniversaire d'aujourd'hui ne viennent que de loin, mais ils sont très modernes. Si vite au cœur de l'actualité : Joyeux anniversaire, je t'aime bien.
Geburtstagsgrüße gibt’s heut nur von fern, aber dafür hochmodern. Also schnell zum Nachrichtenkern: Alles Gute zum Geburtstag, ich hab dich gern.
Je te souhaite l’accomplissement de tes rêves, que tu trouves le génie dans la lampe qui exaucera trois de tes vœux!
Das Deine Wünsche war werden und Du den himmelblauen Geist in der Lampe findest, der drei Wünsche erfüllt.
Mien lever, to dien Buursdag wünsk ick di van Harten all Gode. Ppietelk as dat is
nich sülmst bi di wesen. Ick graler di un Fier moi.
Mein Lieber, zu deinem Geburtstag wünsche ich dir von Herzem alles Gute. Leider kann ich nicht bei dir sein.Ich gratuliere dir und feier schön.
Mien leev, to dien Buursdag kann ick nich sülmst bi di wesen. Aver ick graler di van Harten un wünsk di een heel moie Fier.
Meine Liebe, zu deinem Geburtstag kann ich nicht selbst bei dir sein. Aber ich gratuliere dir von Herzen und wünsche dir eine ganz schöne Feier.
Le meilleur pour ton anniversaire
Nur das Beste für Dein Geburtstag
Joyeux anniversaire ! Que tous tes rêves se réalisent."
Französisch, auf Deutsch in etwa: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Mögen sich all deine Träume erfüllen.
Joyeux anniversaire! (Wird oft wiederholt gesungen)
Fröhlichen Geburtstag!