Sonne, Mond und Sterne
leuchten für dich gerne,
denn heute ist dein Tag,
den ich mit dir feiern mag.
Heute bist du König der Welt
und darfst tun, was dir gefällt.
Schau, was ich dir habe mitgebracht:
bunte Luftballons, damit dein Herze lacht
und ein Geschenk nur für dich allein.
Pack es aus, was wird es wohl sein?
Dass nach so vielen Jahren die Kerzen nicht mehr auf die Torte passen,
wirst du höchstwahrscheinlich ziemlich hassen.
Doch für nichts ist es im Leben schon zu spät,
auch dann nicht, wenn der Körper Falten schlägt.
Denn dein Geburtstag wird auch heute groß gefeiert,
und zwar ohne, dass jemand in die Ecke reihert!
Liebe/r Enkel/in, heute feiern wir Deinen Geburtstag und sind glücklich, Dich auf Deinem Weg begleiten zu dürfen. Happy Birthday!
Es ist schön, vierzig zu sein
und sich nicht mehr mit den Problemen von Zwanzigjährigen
belasten zu müssen.
Jahre kommen, Jahre gehen,
das ist dir aber gar nicht anzusehen!
Nur die Kerzen werden immer mehr und mehr,
ich hoffe, das stört dich nicht allzu sehr.
Irgendwann wird es dann ganz schön teuer,
wenn nicht gar schon ungeheuer!
Doch heute wollen wir hier mit dir feiern,
und diesen Text hier runterleiern.
Auch danach werden wir dich nicht vergessen,
zumindest bis zum nächsten Abendessen.
Alles Gute!
Wenn dein Schiff fährt um die Welt
sind unsere Gedanken immer bei dir.
Vor allem heute denken wir an dich ganz fest
und wünschen dir alles Gute
zu deinem Wiegenfest.
Wir gratulieren dir ganz herzlich
und und umarmen dich aus der Ferne,
wir sagen dir, wir haben dich gerne.
Zu deinem Geburtstag wünsche ich dir viel Glück, vor allem wenn es darum geht, dein Alter zu verleugnen.
Ich möchte jedes Mal bei Dir sein, wenn Du Dein ganzes Leben lang Geburtstagskerzen ausbläst. Möge es ein Jahr sein, in dem dieses schöne Lächeln auf Deinem Gesicht nicht erlöscht wird. Viele schöne Tränen des Glücks wünsche ich Dir.
평생 생일 촛불을 끌 때마다 나는 당신과 함께하고 싶습니다. 당신의 얼굴에 아름다운 미소가 지워지지 않는 해가 되길 바랍니다. 아름다운 행복의 눈물을 많이 빕니다.
Lieber Papa, auf jeden neuen Tag, den wir mit dir verbringen dürfen, sind wir unendlich dankbar. Mögest du weiterhin so viel Kraft und Energie haben wie heute.
Schön, Dich an Deinem Ehrentage so entspannt aufsteigen zu sehen.
Möge auch Dein weiteres Leben niemals einfach nur endlich sein.