“

Kare jishin no akuma wa otokodesu. Shitagatte, watashi wa anata ga mada gakida, tenshi no yō ni anata o wähn nai, anata o oshietekudasai. Sore ga umaku iku yō ni, shiawasede yōkina taizai.

Und schon wieder hast du deinen High-Score geknackt. Schon wieder ein Jahr älter, das darf doch nicht wahr sein!

Es dauert sehr lange, bis man jung wird.

Wenn du auch immer mehr Jahre am Buckel hast, die Haare so langsam grau werden und dein Gesicht zärtlich Falten bekommt – irgendwie bist du doch noch immer der / die Gleiche!

Vom Standpunkt der Jugend aus gesehen ist das Leben eine unendlich lange Zukunft, vom Standpunkt des Alters aus eine sehr kurze Vergangenheit.

Man wird nicht älter, sondern nur reicher an Erinnerungen.

Schön, dass ihr alle zu meinem Fest gekommen seid! Schön, dass mir der eine oder andere auch etwas tolles mitgebracht hat. Schön, dass es hier leckeres Essen und nette Gespräche gibt. Und schön, dass wir jetzt die Gelegenheit haben, das weiter zu genießen, weil diese Rede schon vorbei ist.

Zum 95. Jubeltage wünschen wir ganz ohne Frage, dir alles Gute, Gesundheit und noch viele Lebensjahre.

Kaum zu glauben, aber wahr, vorbei ist schon das erste Jahr. Drum wünschen wir dir jetzt das Beste, zu deinem ersten Wiegenfeste.

Kummer sei lahm! Sorge sei blind! Es lebe das Geburtstagskind.